【干し柿の数え歌雑記帳】

時間がかかってしまった･･･！
磐姫の嫉妬＠八田若郎女です！
若干復習も含めつつはじめます！

磐姫は仁徳天皇の皇后でしたが、大変嫉妬深いと有名なお方でございました。
それは自身が史上初めての皇族以外から立った皇后だったからという理由も大きく関わっていることと思われます。
天皇が他の妃と言葉を交わしただけで「足もあががに」暴れる磐姫の嫉妬物語。

此れより後（のち）、大后（おほきさき）豊（とよ）楽（あかり）祭り・宴したまはむと為（し）て、御綱（みつな）柏（がしは）祭りに使う神聖な柏を採りに、木（きの）国（くに）に幸行（い）でましし間（あひだ）に、天皇八田（やたの）若（わか）郎女（いらつめ）と婚（あ）ひたまひき。

皇后が宴の準備のために外出している時、夫は他の女に手を出していた！
コラ！
磐姫がいる時はまともに他の女と会話も出来ない状態なので、仕方ないといえば仕方ないのですが。
磐姫が帰ってきたらどうするつもりだったのでしょうか。
既成事実で押し通すつもりだったとか？
それとも秘密にするつもりだったとか？
まぁ男の浮気は見破られるのが物語の常というものですが･･･。
続きを見ましょう。

是（ここ）に大后、御綱（みつな）柏（がしは）を御船に積（つ）み盈（み）てて（いっぱいに積んで）、還（かへ）り幸（い）でます時、水取司（もひとりのつかさ）（飲み水を司る役所）に駈（つ）使（か）はゆる、吉備国の児島の仕丁（よほろ）役人、是（こ）れ己（おの）が国に退（まか）るに、難波の大渡に、後れたる倉人女側近の女の船に遇ひき。乃ち語りて云ひしく、

「天皇（おほきみ）は、此日（このごろ）八田若郎女に婚（あ）ひたまひて、昼夜（ひるよる）戯遊（たはぶ）れますを、若（も）し大后（おほきさき）は此（こ）の事聞（きこ）し看（め）さねかも、静かに遊び幸行（い）でます」

といひき。

仕丁
「大君は今、八田若郎女という女に夢中ですよ。そりゃあもう昼夜なくイチャつきまくり！このこと磐姫さまはご存知なんでしょうかね？」
倉人女
「･･･ちょっとあんた、そこ、詳しく教えなさいよ」

ソッコーばれたよ！＼(^o^)／
アノ嫉妬深くて有名な磐姫さまがおとなしくしてるなんてありえねぇ！とでも思われてたんでしょうか。
少なくとも名もない役人にまで響き渡る皇后の嫉妬深さはかなりのものですね。
「御綱（みつな）柏（がしは）を御船に積（つ）み盈（み）てて」というのも、「これだけあったら十分よね！ほほほほ（上機嫌）」って感じを想像させる表現なので、その後の急展開はよりいっそう際立ちます。
では続き。

爾（しか）して其の倉人女（くらひとめ）、此の語る言（こと）を聞きて、即（すなは）ち御船に追ひ近づきて、状（ありさま）を具（つぶ）さに仕丁（よほろ）の言（こと）の如く白（まを）しき。是（ここ）に大后大（いた）く恨み怒りまして、其の御船に載せし御綱柏は、悉（ことごと）に海に投げ棄（う）てたまひき。故（かれ）、其地（そこ）を号（なづ）けて御津前（みつのさき）と謂（い）ふ。

磐姫
「御綱柏がたくさん積めたわ。これで宴も成功間違いなしよ。ふふふ♪」
倉人女
「皇后さま大変です、ヤツがまた浮気しました」
磐姫
「御綱柏全部海に捨てておしまい（噴火）」

ちょｗｗ
やること極端ですよ姫さま（そこが面白いんですが）
個人的な感想ですが、古事記の磐姫の話の中で、この八田若郎女の話が一番痛快だと思います。
本人たちにとってはもちろん笑い事じゃないんですが、この上演を宴会で見ていた人たちはきっと笑い転げていたのでは？と思ってしまいます。
このコミカルな調子はこの後も続きます。
浮気を知った磐姫の次なる行動は･･･

即ち宮に入り坐（ま）さずて、其の御船を引き避（よ）きて、堀江に泝（さかのぼ）り、河の随（まにま）に山代（やましろ）に上（のぼ）り幸（い）でましき。此の時歌曰（うた）ひたまひしく、

　つぎねふや　山代（やましろ）河（がは）を
　河上（かはのぼ）り　我（わ）が上（のぼ）れば
　河の辺（べ）に　生（お）ひ立（だ）てる
　烏（さ）草（し）樹（ぶ）を　烏（さ）草（し）樹（ぶ）の木
　其（し）が下（した）に　　生（お）ひ立（だ）てる
　葉（は）広（びろ）　斎（ゆ）つ真（ま）椿（つばき）
　其（し）が花の　照りいまし
　其（し）が葉（は）の　広（ひろ）りいますは　大君（おほきみ）ろかも

とうたひたまひき。

即ち山代より廻（めぐ）りて、那（な）良（ら）の山（やま）の口（くち）に到り坐（ま）して歌曰（うた）ひたまひしく、

　つぎねふや　山代（やましろ）河（がは）を
　宮上（みやのぼ）り　我（わ）が上（のぼ）れば
　あをにより　奈良（なら）を過ぎ
　小楯（をだて）　倭（やまと）を過ぎ
　我（わ）が見（み）が欲（ほ）し国（くに）は　葛城（かづらき）　高宮（たかみや）
　吾家（わぎへ）のあたり

かく歌ひて還（かへ）りて、暫（しま）し筒木（つつき）の韓（から）人（ひと）、名は奴（ぬ）理（り）能（の）美（み）が家に入り坐（ま）しき。

磐姫
「もうあんな浮気者の顔なんて見たくないのよ！」
･･･と言ったかは分かりませんが（笑）、磐姫は難波の高津宮を素通りして山城国に行ってしまいました。
途中の風景を眺めて若干夫を思い出しつつ、「わたしが見たい国はさらにこの先にある、実家の葛城国なのよね」と歌っているところからして、怒りはまったく治まっていないようです。
ちなみにはじめの歌は天皇を褒めているように訳されることが多いのですが、個人的には「其（し）が葉（は）の　広（ひろ）りいますは　大君（おほきみ）ろかも」の部分は「手が広い」⇒「いろんな女に手を出す」みたいな意味に取れなくもないのでは･･･と疑っています。
一応歌の全訳を載せておきます。

（花筏（いかだ）が生える山）山城川を
川を上り　わたしが上っていくと
川の岸辺に　生え立つ　烏（さ）草（し）樹（ぶ）よ　烏草樹の木
その下に　生い立つ　葉の広い　清らかな椿
その花のように　輝いていらっしゃって
その葉のように　寛（ゆた）かに大きくおられるのは　大君でいらっしゃることよ

（花筏（いかだ）が生える山）山城川を
皇居をさしおいて上り　私が遡っていくと
（青（あを）土（に）の）奈良山を過ぎ
（小楯のような山の）大和を過ぎ
わたしが見たい国は　葛城の高宮の
わたしの家のあたり

今日はここまで！
次回は皇后の暴挙を知って焦った仁徳天皇から入ります！